Indirectly, you should catch up by now, what you should do is, make all phrases (timing) in this subtitle start (49.849-8.803 = 41.046) 41.046 seconds sooner. Note that, in my ‘not so correct’ subtitle, the first phrase is at 49.849 seconds which is almost 41 seconds later than what it should be. If you miss the exact time, you can either estimate how much fraction of second you need to deduct or simply redo.Īs for my case, I notice that the first voice saying “Everyone believes the time….” start at 8.803 sec. There are PLENTY of other useful functions that. If you would like markdown transcripts to be. Make sure you dont export your transcript as a markdown file, the bold and italic effects will not be converted correctly. If you export your transcript as plain text (.txt), you can use this tool to convert it to a subtitle file. Be ready to hit pause button when you start to hear voice related to subtitle wording below. Set End Time Insert Subtitle After Insert Subtitle Before Delete Selected Subtitles. Transcripts made with oTranscribe are supported.
So, play the movie (using Subtitle workshop) by pressing play button and listen carefully. Now, what you need to do is to know when is the exact time for the first voice will be heard. You should have this kind of screen (more of less, if you use Dragon war movie and nedivx dwar.srt subtitle). Note : Alternatively, you can drag and drop your movie and ‘not so match’ subtitle into Subtitle Workshop. Load your “not so match” subtitle into Subtitle Workshop by : File à Load Subtitle (from its menubar) Run the program, open your subtitle file ('File' -> 'Open'). Load your movie into Subtitle Workshop by : Click on Movie à Open (from the its menubar) Install Subtitle Workshop (current version as I type this mini tutorial is 2.51). Your movie and it’s ‘not so match’ subtitle (example extension.Download Subtitle Workshop from : Download page here.
0 kommentar(er)
